1 00:01:15,558 --> 00:01:18,295 Ne, molim te, molim te, ne, ne, ne! 2 00:04:47,504 --> 00:04:48,304 Dušo, kod kuće sam. 3 00:04:50,473 --> 00:04:51,673 gdje si 4 00:04:56,379 --> 00:04:57,546 tu si 5 00:05:01,484 --> 00:05:03,019 Na trenutak ste me zabrinuli. 6 00:05:05,221 --> 00:05:07,723 Bojim se da nije dobre vijesti za tebe. 7 00:05:07,757 --> 00:05:09,993 Zapravo, nije bilo dobar tjedan za tebe, Pamela. 8 00:05:10,026 --> 00:05:10,860 Ima li? 9 00:05:24,874 --> 00:05:25,707 Hmm. 10 00:05:27,477 --> 00:05:29,546 Što da radim s tobom? 11 00:05:36,886 --> 00:05:38,388 Jednostavno ne ide, zar ne? 12 00:05:40,523 --> 00:05:42,624 Šteta je kad ti počelo je tako dobro. 13 00:05:44,060 --> 00:05:46,129 Stvarno smo mislili da jesmo biti će dobar tim. 14 00:05:49,099 --> 00:05:51,868 Sada, naravno, krivim sebe. 15 00:05:51,901 --> 00:05:54,237 Previše sam suosjećajan, previše ljubazan. 16 00:05:55,839 --> 00:05:59,175 Možda više agresivan pristup je ono što je potrebno. 17 00:06:00,844 --> 00:06:03,379 Možda sam se šetao ovo je pogrešan način, ha? 18 00:06:05,115 --> 00:06:08,084 Počinjem vjerovati da sam možda bio 19 00:06:08,118 --> 00:06:09,085 preblag prema tebi. 20 00:06:23,266 --> 00:06:26,069 oh, Pammy, Pamela, Pamela, hajde. 21 00:06:26,102 --> 00:06:27,337 Oh, oh. 22 00:06:27,370 --> 00:06:28,204 u redu je 23 00:06:29,205 --> 00:06:30,039 u redu je 24 00:06:36,412 --> 00:06:37,247 Ti si u neredu. 25 00:06:40,682 --> 00:06:42,819 Možda bismo trebali početi ispočetka. 26 00:06:42,852 --> 00:06:44,120 Što kažeš, ha? 27 00:06:44,154 --> 00:06:44,988 Novi početak. 28 00:06:51,494 --> 00:06:54,030 Znaš, ja stvarno diviti se onome što je napravio. 29 00:06:54,063 --> 00:06:54,898 Stvarno želim. 30 00:06:56,533 --> 00:06:58,234 To je jako lijepa stvar 31 00:06:58,268 --> 00:06:59,569 ako razmislite o tome. 32 00:07:03,506 --> 00:07:07,510 Moram priznati da sam ljubomoran. 33 00:07:07,544 --> 00:07:09,512 Evo, rekao sam. 34 00:07:13,049 --> 00:07:15,084 Ja stvarno samo imam da ga nekad sretnem. 35 00:07:21,624 --> 00:07:23,660 Sada, zašto ne bismo pokušali ovo opet, Pamela. 36 00:07:28,198 --> 00:07:31,334 Sad, oboje znamo što će se dogoditi 37 00:07:31,367 --> 00:07:33,870 ako ne možeš biti iskren sa mnom. 38 00:07:33,903 --> 00:07:35,471 Znate, ovo partnerstvo, neće uspjeti 39 00:07:35,505 --> 00:07:36,806 ako ćeš se suzdržati. 40 00:07:37,907 --> 00:07:40,577 46 kvadratnih milja zemlje je puno za pokriti. 41 00:07:42,312 --> 00:07:44,981 Dakle, moraš biti malo ovaj put malo konkretnije. 42 00:07:47,650 --> 00:07:49,686 Hej, hej. 43 00:07:52,455 --> 00:07:53,590 Da ne znam bolje, 44 00:07:53,623 --> 00:07:55,558 Rekao bih da jesi samo čekam na vremenu. 45 00:07:57,594 --> 00:07:59,362 Dakle, imam ovo sve krivo, zar ne? 46 00:08:01,497 --> 00:08:03,366 Kad bih znala gdje je, 47 00:08:03,399 --> 00:08:05,168 rekla bih ti. 48 00:08:06,302 --> 00:08:07,503 ha? 49 00:08:07,537 --> 00:08:08,838 ako ja znao gdje je bio- 50 00:08:10,006 --> 00:08:12,475 Tako mi je žao, ispričavam se. 51 00:08:12,508 --> 00:08:13,610 Moji, moji maniri. 52 00:08:15,712 --> 00:08:16,512 Izvolite. 53 00:08:19,115 --> 00:08:20,183 U redu, uzmite si vremena. 54 00:08:25,054 --> 00:08:25,888 Šššš 55 00:08:28,224 --> 00:08:29,459 Sjeti se zašto si ovdje. 56 00:08:30,593 --> 00:08:31,794 Da? 57 00:08:31,828 --> 00:08:32,829 Što sam rekao ti o prosjačenju? 58 00:08:34,831 --> 00:08:35,632 oprosti 59 00:08:37,033 --> 00:08:39,969 Sad gdje je kuća on odveo tebe i tvoje prijatelje? 60 00:08:45,742 --> 00:08:47,810 Već sam rekao ti sve. 61 00:08:47,844 --> 00:08:49,345 Pamela, ovo nije pošteno. 62 00:08:49,379 --> 00:08:51,414 Ovo bi trebalo biti novi početak. 63 00:08:53,583 --> 00:08:55,285 to je nedaleko odakle 64 00:08:55,318 --> 00:08:56,653 našli ste njegovu masku, obećavam. 65 00:08:56,686 --> 00:08:57,587 Pa stalno govoriš, 66 00:08:57,620 --> 00:08:58,921 a opet smo tu, opet. 67 00:09:04,560 --> 00:09:06,629 Ne mogu ti reći kako sam razočarana. 68 00:09:11,834 --> 00:09:13,636 Osjećaš li ovo? 69 00:09:13,670 --> 00:09:15,538 Ti umireš, Pamela. 70 00:09:18,474 --> 00:09:20,877 Ne znam koliko više od ovoga možete uzeti. 71 00:09:33,222 --> 00:09:34,057 Molim. 72 00:09:35,759 --> 00:09:36,592 Molim. 73 00:09:39,295 --> 00:09:41,631 istinu ti govorim. 74 00:09:41,664 --> 00:09:46,369 Znam te, ali baš je zabavno. 75 00:09:56,746 --> 00:09:57,647 Dobro jutro. 76 00:09:57,680 --> 00:09:59,182 I hvala svima što ste došli. 77 00:10:00,616 --> 00:10:04,120 Moje ime, kao što sam siguran da si i ti sve svjestan, je Tom Dempsey. 78 00:10:05,955 --> 00:10:08,391 Dakle, prije 10 godina, kćeri moja, 79 00:10:08,424 --> 00:10:11,060 Sarah je otišla na kampiranje putovanje sa svojim prijateljima 80 00:10:11,928 --> 00:10:13,129 i nikad se nije vratila kući. 81 00:10:15,732 --> 00:10:19,837 Ova knjiga dokumentira moje istraga o ubojstvima 82 00:10:19,902 --> 00:10:24,874 i godine koje sam ja proveo tražeći je. 83 00:10:28,511 --> 00:10:30,613 Više od 76 ljudi je nestalo 84 00:10:30,646 --> 00:10:34,517 na ovom području u manje od 30 godina 85 00:10:34,550 --> 00:10:37,821 i za grad s a oko 6000 stanovnika, 86 00:10:37,855 --> 00:10:40,056 to je lijepo zastrašujuća statistika. 87 00:10:42,358 --> 00:10:44,828 Samo je jedna osoba preživjela ispričati priču. 88 00:10:44,862 --> 00:10:49,833 Pa zar ona govori istinu ili je ona bila odgovorna za 89 00:10:51,000 --> 00:10:52,435 nestanak njezinih prijatelja? 90 00:10:54,604 --> 00:10:57,808 Svi smo čuli za Redwood Horor priča o masakru. 91 00:10:57,841 --> 00:11:01,511 Pa kako onda lokalne vlasti odbiti istražiti? 92 00:11:02,712 --> 00:11:03,881 Što su oni ne govori nam? 93 00:11:03,913 --> 00:11:05,214 Što to oni skrivaju? 94 00:11:07,016 --> 00:11:10,386 Zanimljivost broj tri i vjerojatno najistaknutiji 95 00:11:10,420 --> 00:11:11,587 točka ove teme, 96 00:11:12,955 --> 00:11:15,826 ništa od ovoga ne nedostaje osoba se ikada pojavilo. 97 00:11:15,859 --> 00:11:20,864 Nema tijela, nema objašnjenja, nema odgovora, ništa. 98 00:11:30,406 --> 00:11:32,642 Veliki sam obožavatelj tvog rada. 99 00:11:32,675 --> 00:11:34,644 Jako mi je drago to čuti. 100 00:11:34,677 --> 00:11:36,245 Kome da to napravim? 101 00:11:36,279 --> 00:11:39,015 Kad biste mogli napraviti do Maxa, molim te. 102 00:11:39,048 --> 00:11:39,883 Hvala. 103 00:11:41,417 --> 00:11:42,452 Uhvatio sam tvoje zadnje predavanje. 104 00:11:42,485 --> 00:11:44,287 Bilo mi je najzanimljivije. 105 00:11:44,320 --> 00:11:45,254 Većina ljudi to radi. 106 00:11:46,689 --> 00:11:48,892 Šteta je samo ljudi koji su važni 107 00:11:48,926 --> 00:11:51,294 imaju tendenciju ignorirati moje nalaze. 108 00:11:51,327 --> 00:11:52,662 Nisam kao većina ljudi. 109 00:11:54,697 --> 00:11:57,033 Pa, Max, kao izreka kaže, 110 00:11:57,066 --> 00:11:59,502 jedino što je potrebno za pobjedu zla 111 00:11:59,535 --> 00:12:01,003 je za dobre ljude da ne rade ništa. 112 00:12:01,905 --> 00:12:03,406 1920., Edmund Burke. 113 00:12:04,808 --> 00:12:06,042 Prilično prikladno, zar ne? 114 00:12:06,075 --> 00:12:08,478 Da, to je prilično zabavan citat. 115 00:12:10,680 --> 00:12:11,714 Pa eto ti. 116 00:12:13,049 --> 00:12:15,218 Imam nešto Želim da vidiš. 117 00:12:15,251 --> 00:12:16,486 Pa, da budem iskren, Max, 118 00:12:16,519 --> 00:12:17,921 Malo sam gurnut za vrijeme sada, 119 00:12:17,955 --> 00:12:21,224 pa bi možda mogao uhvatiti ja pri sljedećem potpisivanju. 120 00:12:21,257 --> 00:12:22,992 Sudeći po vašem trajati odaziv, 121 00:12:23,025 --> 00:12:23,927 Mislim da to nije moguće. 122 00:12:23,961 --> 00:12:25,127 Sad ću riskirati. 123 00:12:26,596 --> 00:12:28,698 Pa, bojim se da jesi bit će razočaran. 124 00:12:33,102 --> 00:12:35,304 Znam da želiš pronaći njih koliko i ja. 125 00:12:38,074 --> 00:12:38,976 U redu, Max. 126 00:12:40,944 --> 00:12:43,546 što je to što imaš za mene je to tako važno? 127 00:12:44,514 --> 00:12:47,016 Otkup, opravdanje, 128 00:12:48,217 --> 00:12:50,119 i završetak vašem sljedeća bestseler knjiga. 129 00:12:52,789 --> 00:12:54,457 A kako si ti hoćete li to postići? 130 00:12:54,490 --> 00:12:56,325 Pa, pronalaskom čovjek koji je odgovoran 131 00:12:56,359 --> 00:12:57,895 za ova strašna ubojstva. 132 00:12:59,161 --> 00:13:00,363 Mislim, gledaj to ovako. 133 00:13:00,396 --> 00:13:02,900 Tom Dempsey, čovjek koji je dokazao postojanje 134 00:13:02,933 --> 00:13:04,600 zloglasnog ubojice Redwood. 135 00:13:06,035 --> 00:13:08,271 Znamo što je lokalna zajednica razmišlja o tvojim teorijama. 136 00:13:08,304 --> 00:13:09,405 Ti si za njih šala. 137 00:13:12,809 --> 00:13:13,911 Sve to mogu promijeniti. 138 00:13:29,625 --> 00:13:31,327 Dakle, hoće li ovo dugo trajati? 139 00:13:33,764 --> 00:13:37,066 Trebao bih se naći prijatelji na večeri, pa... 140 00:13:37,099 --> 00:13:37,935 Ne dugo. 141 00:13:46,944 --> 00:13:48,845 Jamčim da nećeš biti razočaran. 142 00:13:53,016 --> 00:13:53,850 hajde 143 00:14:07,864 --> 00:14:08,664 Maks. 144 00:14:16,172 --> 00:14:17,007 Maks. 145 00:14:28,718 --> 00:14:29,652 Ovdje sam. 146 00:14:45,568 --> 00:14:48,237 Dakle, tko je par na slikama? 147 00:14:49,238 --> 00:14:51,240 To je kuća moje sestre. 148 00:14:51,273 --> 00:14:53,476 Posjećuje prijatelje sa svojim mužem. 149 00:14:53,509 --> 00:14:54,978 Ja se brinem za mjesto. 150 00:14:56,178 --> 00:14:57,279 huh 151 00:14:57,313 --> 00:14:59,348 Zanimljiva kuća. 152 00:14:59,382 --> 00:15:00,884 Tiho je. 153 00:15:00,917 --> 00:15:02,151 Baš onako kako volim. 154 00:15:13,262 --> 00:15:15,032 Pa Max, je li ovo trebat će puno duže? 155 00:15:15,065 --> 00:15:17,566 Stvarno se moram vratiti. 156 00:15:26,043 --> 00:15:27,176 Isus! 157 00:15:29,211 --> 00:15:31,114 Kriste, uplašio si se sranje od mene. 158 00:15:32,581 --> 00:15:33,382 sta je ovo 159 00:15:33,416 --> 00:15:34,250 Neka šala? 160 00:15:44,694 --> 00:15:46,029 Je li to ono što mislim da jest? 161 00:15:52,368 --> 00:15:53,904 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 162 00:16:07,984 --> 00:16:08,885 Ona je impresivna. 163 00:16:11,220 --> 00:16:12,055 Trebala bi biti. 164 00:16:13,990 --> 00:16:14,891 Ona je moja kći. 165 00:16:19,395 --> 00:16:21,263 U redu, samo me pusti pričati sve. 166 00:16:21,297 --> 00:16:22,132 U redu? 167 00:16:23,265 --> 00:16:25,102 Stvarno ne želimo da je razljuti. 168 00:16:39,515 --> 00:16:40,784 Laura, moramo razgovarati. 169 00:16:50,526 --> 00:16:53,629 Ima nešto Moram ti pokazati. 170 00:16:54,463 --> 00:16:55,698 Ne zanima me. 171 00:16:57,801 --> 00:17:00,103 Vidi, treba mi samo pet minuta vašeg vremena. 172 00:17:02,638 --> 00:17:04,141 Hoćeš li me barem saslušati? 173 00:17:07,210 --> 00:17:08,044 Molim? 174 00:17:09,545 --> 00:17:10,346 Što sada? 175 00:17:16,318 --> 00:17:17,154 Ostani ovdje. 176 00:17:22,759 --> 00:17:23,592 Molim? 177 00:17:31,168 --> 00:17:32,269 Možemo li sada razgovarati? 178 00:18:00,864 --> 00:18:03,233 I mislio sam da sam opsjednut. 179 00:18:03,266 --> 00:18:05,434 Gdje je kaže da ga je našao? 180 00:18:05,467 --> 00:18:10,240 Oh, ovdje blizu starog napušteno smeće. 181 00:18:10,273 --> 00:18:12,175 To smo tražili području više puta. 182 00:18:12,209 --> 00:18:14,610 Ako je bilo tamo, mi našao bi ga. 183 00:18:14,643 --> 00:18:16,913 Pa ti očito nije izgledao dovoljno teško. 184 00:18:18,681 --> 00:18:19,916 Zašto je on uopće ovdje? 185 00:18:20,984 --> 00:18:23,153 Jer je pronašao masku. 186 00:18:24,420 --> 00:18:25,387 Možda on može pomoći nađemo ubojicu. 187 00:18:26,422 --> 00:18:27,858 Tako je jednostavno, zar ne? 188 00:18:29,159 --> 00:18:31,427 Neki šupak taj čak ni ne znaš 189 00:18:31,460 --> 00:18:33,997 pojavi se s ovim sranjem 190 00:18:34,030 --> 00:18:36,465 a vi automatski misliš da je pravi? 191 00:18:37,334 --> 00:18:38,935 Jesi li poludio? 192 00:18:40,070 --> 00:18:41,637 Oh, stvarno je. 193 00:18:41,670 --> 00:18:43,907 Oh, i ti upravo sam ga pronašao kako leži. 194 00:18:43,940 --> 00:18:45,608 Kako zgodno. 195 00:18:45,641 --> 00:18:47,911 Odgovara opisu. 196 00:18:47,944 --> 00:18:50,379 Pa što, što ima li razlike? 197 00:18:50,412 --> 00:18:51,614 Sarah je mrtva. 198 00:18:51,647 --> 00:18:53,749 Tata, žao mi je, ali vrijeme je da krenemo dalje. 199 00:18:53,783 --> 00:18:55,252 Pa, ne mogu. 200 00:18:55,285 --> 00:18:56,119 U redu? 201 00:18:57,087 --> 00:18:58,989 Iznenađen sam da možeš. 202 00:18:59,022 --> 00:18:59,823 znaš što 203 00:18:59,856 --> 00:19:01,191 To nije pošteno. 204 00:19:01,224 --> 00:19:02,759 Vaše pravo. 205 00:19:02,792 --> 00:19:04,660 Žao mi je, ne bih trebao rekli su to. 206 00:19:10,333 --> 00:19:12,135 Samo što smo došli tako daleko. 207 00:19:12,168 --> 00:19:16,273 Prešli smo toliko toga tijekom godina i blizu smo. 208 00:19:17,874 --> 00:19:18,775 Osjećam to. 209 00:19:22,379 --> 00:19:23,612 Maska je pronađena ovdje. 210 00:19:25,015 --> 00:19:28,084 Ne samo da potvrđuje dogodilo se ono što je Pamela rekla 211 00:19:28,118 --> 00:19:29,551 njoj i njenim prijateljima, 212 00:19:29,585 --> 00:19:32,088 ali također znači da smo imati posla sa stvarnom osobom, 213 00:19:32,122 --> 00:19:33,356 serijski ubojica. 214 00:19:35,658 --> 00:19:37,160 U redu, hajde samo, 215 00:19:37,193 --> 00:19:38,962 recimo samo za argumenta radi 216 00:19:38,995 --> 00:19:42,132 da sve vjerujem ovog sranja. 217 00:19:42,165 --> 00:19:44,433 Misliš li da on samo ide sjediti tamo i čekati 218 00:19:44,466 --> 00:19:45,668 da ga pronađemo? 219 00:19:45,701 --> 00:19:47,938 Mislim, tko god je ovo napravio kao davno prošlo. 220 00:19:47,971 --> 00:19:49,638 Što ako nije? 221 00:19:49,672 --> 00:19:51,174 Hmmm? 222 00:19:51,207 --> 00:19:53,977 Ne misliš li da to dugujemo svoju sestru da barem pokuša. 223 00:19:55,211 --> 00:19:57,047 Moram se složiti s tvojim tatom na tome. 224 00:19:58,181 --> 00:19:59,416 Znaš, ako ja želio tvoje mišljenje, 225 00:19:59,448 --> 00:20:00,649 Ja bih to tražio. 226 00:20:00,683 --> 00:20:02,118 Samo se ne miješaj u ovo. 227 00:20:02,152 --> 00:20:04,821 Što ako su upravo svi bili tražite na pogrešnim mjestima? 228 00:20:04,854 --> 00:20:05,654 što ako, 229 00:20:06,790 --> 00:20:10,060 što ako ova stvar samo se razgranao 230 00:20:10,093 --> 00:20:12,062 s jedne određene lokacije? 231 00:20:12,095 --> 00:20:14,230 Nešto što nam je nedostajalo. 232 00:20:14,264 --> 00:20:16,166 Ovo je smiješno. 233 00:20:16,199 --> 00:20:19,202 Nećeš se vratiti tamo. 234 00:20:19,235 --> 00:20:20,403 Što je jedno mjesto 235 00:20:20,437 --> 00:20:22,405 da nikad nismo bili dopušteno pretraživati? 236 00:20:24,473 --> 00:20:25,308 Oh, ne. 237 00:20:26,309 --> 00:20:27,177 Neće se dogoditi. 238 00:20:28,378 --> 00:20:30,512 To je jedina stvar to ima smisla. 239 00:20:30,546 --> 00:20:32,614 O čemu on priča? 240 00:20:32,648 --> 00:20:37,653 On govori o stara napuštena baza RAF-a 241 00:20:38,554 --> 00:20:40,890 na udaljenom kraju šume 242 00:20:40,924 --> 00:20:44,327 da je naš junak ovdje dobio sebe zatvoren dva tjedna 243 00:20:44,361 --> 00:20:47,629 zadnji put kad je povukao ovaj štos o optužbama za neovlašteni posjed. 244 00:20:48,564 --> 00:20:50,233 Daj da pokušam ponovno. 245 00:20:50,266 --> 00:20:52,002 To je dvodnevno putovanje. 246 00:20:52,035 --> 00:20:53,303 Nikada nećeš uspjeti. 247 00:20:54,536 --> 00:20:55,704 Ne sam neće. 248 00:20:58,507 --> 00:20:59,641 o ne 249 00:20:59,675 --> 00:21:01,111 Nemoj ni pomišljati na to. 250 00:21:06,349 --> 00:21:07,217 Nema šanse. 251 00:21:10,754 --> 00:21:12,255 To je otkrio s maskom. 252 00:21:13,589 --> 00:21:15,291 mogu vas uvjeriti, sasvim je stvarno. 253 00:21:18,194 --> 00:21:20,662 Koji vam još dokaz treba? 254 00:21:20,696 --> 00:21:22,198 Ne vraćam se tamo. 255 00:21:22,232 --> 00:21:23,366 žao mi je 256 00:21:35,078 --> 00:21:37,981 Samo te trebam vjeruj mi još jednom. 257 00:21:38,014 --> 00:21:40,784 Bez obzira na to jeste li vjerovali da postoji ili ne, 258 00:21:43,453 --> 00:21:45,221 jer ne mogu ovo bez tebe. 259 00:22:29,099 --> 00:22:30,632 Max, ovdje Tom. 260 00:22:30,666 --> 00:22:32,969 Dobre vijesti, stigla je. 261 00:22:33,002 --> 00:22:35,939 Nađimo se u Redwoodu staza, sutra u šest ujutro 262 00:22:35,972 --> 00:22:38,575 Max, pobrini se dolaziš pripremljen. 263 00:23:12,775 --> 00:23:16,946 Izgleda da jesam morat ću te ostaviti. 264 00:23:21,151 --> 00:23:22,986 Ne mogu zahvaliti tebi i tvojima žena dovoljna za tvoju 265 00:23:23,019 --> 00:23:24,821 prvorazredno gostoprimstvo. 266 00:23:26,189 --> 00:23:27,891 Zaista je bilo zadovoljstvo. 267 00:23:30,460 --> 00:23:31,327 Hej, pogledaj me. 268 00:23:34,330 --> 00:23:35,832 Rekao sam pogledaj me. 269 00:23:40,403 --> 00:23:41,804 Ovo radim njoj u čast. 270 00:24:13,770 --> 00:24:16,773 Pa sam uzeo Liberty ponovnog pakiranja vaše torbe. 271 00:24:16,806 --> 00:24:18,641 Jeste li sigurni da jeste jesi li ovo prije? 272 00:24:19,676 --> 00:24:21,611 Ne mogu reći da sam bio impresioniran. 273 00:24:21,644 --> 00:24:22,979 Pregledali ste moje stvari? 274 00:24:23,012 --> 00:24:24,447 kao što sam rekao, 275 00:24:24,480 --> 00:24:26,783 Ne poznajem tebe i mene sigurno ti ne vjerujem, 276 00:24:26,816 --> 00:24:30,019 ali na ovom putovanju slušaš meni jer sam ja glavni. 277 00:24:31,387 --> 00:24:32,322 Što god ti kažeš. 278 00:24:33,456 --> 00:24:34,290 Sjajno. 279 00:24:49,839 --> 00:24:51,074 Tražite li ovo? 280 00:24:54,743 --> 00:24:56,846 Kao što sam rekao, ne vjerujem ti. 281 00:24:58,414 --> 00:24:59,582 To je za zaštitu. 282 00:25:02,685 --> 00:25:03,486 Ne brini. 283 00:25:04,454 --> 00:25:05,788 To smo pokrili. 284 00:25:08,224 --> 00:25:09,759 Dakle, sve je spremno? 285 00:25:09,792 --> 00:25:11,194 Što je time htjela reći? 286 00:25:12,328 --> 00:25:13,596 Stvarno nisi mislim da bismo došli ovamo 287 00:25:13,630 --> 00:25:14,464 sama, jesi li? 288 00:25:16,799 --> 00:25:18,334 Ne brini, Max. 289 00:25:18,368 --> 00:25:19,469 Voljet ćeš ga. 290 00:25:42,592 --> 00:25:43,559 Već smo izgubili. 291 00:25:45,561 --> 00:25:46,429 Problem? 292 00:25:46,462 --> 00:25:48,197 Ne, nema problema. 293 00:25:48,231 --> 00:25:49,432 Samo prečac. 294 00:25:52,101 --> 00:25:53,936 Predlažem da se promijeniš svoju obuću. 295 00:25:56,439 --> 00:25:57,273 Zašto? 296 00:26:01,244 --> 00:26:03,146 Kako si, Max? 297 00:26:03,179 --> 00:26:04,714 Rekao sam ti da dođeš spreman. 298 00:26:06,149 --> 00:26:07,383 Pa da sam znao prelazili bismo potoke. 299 00:26:07,417 --> 00:26:09,152 Ponio bih nešto. 300 00:26:09,185 --> 00:26:11,254 Ah, daj, a malo hladne vode 301 00:26:11,287 --> 00:26:13,056 neće boljeti a žestok momak, poput tebe. 302 00:26:14,023 --> 00:26:15,759 ha ha ha 303 00:26:26,269 --> 00:26:27,805 Već je trebao biti ovdje. 304 00:26:30,907 --> 00:26:31,741 hej 305 00:26:33,409 --> 00:26:35,545 Vidim da ste išli slikovitim putem. 306 00:26:35,578 --> 00:26:37,046 Ti me poznaješ. 307 00:26:37,080 --> 00:26:38,848 Samo pokušavam zadržati zanimljivo je. 308 00:26:39,817 --> 00:26:41,150 vjerojatno krenuo prečacem. 309 00:26:41,184 --> 00:26:42,618 Hej, nemoj mene kriviti. 310 00:26:42,652 --> 00:26:44,087 Ona je šefica. 311 00:26:44,120 --> 00:26:45,221 Samo radim kako mi se kaže. 312 00:26:47,623 --> 00:26:49,559 Vidim da si još uvijek zajebavanje s novim dečkima. 313 00:26:50,426 --> 00:26:51,260 Drago mi je da te vidim. 314 00:26:52,128 --> 00:26:53,863 Jen, prošlo je predugo. 315 00:26:55,531 --> 00:26:57,500 hvala ti puno za ovo. 316 00:26:57,533 --> 00:26:58,901 Znaš me, Tome, 317 00:26:58,935 --> 00:27:00,970 Nikada neću prestati tražiti. 318 00:27:01,003 --> 00:27:02,773 Osim toga, zvuči kao ovo putovanje 319 00:27:02,806 --> 00:27:04,340 bit će malo drugačiji. 320 00:27:04,374 --> 00:27:05,208 Nadamo se da je tako. 321 00:27:07,577 --> 00:27:09,278 Dakle, to je misteriozni Max. 322 00:27:12,148 --> 00:27:13,751 Nikad mi nisi rekao kako je bio vruć. 323 00:27:15,618 --> 00:27:18,454 Bok, ja sam Jennifer. 324 00:27:19,722 --> 00:27:20,723 Dobrodošli u tim. 325 00:27:22,358 --> 00:27:25,128 Vi to znate čak i ako ne nalazimo ništa drugo, 326 00:27:25,161 --> 00:27:27,897 tu masku je dovoljno dobiti opet se uključila policija. 327 00:27:27,930 --> 00:27:29,833 Obećavam ti da ćemo ići ravno u policiju 328 00:27:29,867 --> 00:27:31,067 čim se vratimo. 329 00:27:33,236 --> 00:27:34,070 Mogu li vidjeti? 330 00:27:38,040 --> 00:27:39,909 Dakle, odgovara opis savršeno. 331 00:27:39,942 --> 00:27:42,311 Mislim, lijepi smo sigurno, to je prava stvar. 332 00:27:42,345 --> 00:27:44,447 Ili barem moj otac tako vjeruje. 333 00:27:44,480 --> 00:27:47,083 Nisam tako siguran. 334 00:27:51,988 --> 00:27:55,725 Isuse, ovo je sjebano. 335 00:27:58,762 --> 00:27:59,595 Što je to? 336 00:28:01,531 --> 00:28:02,365 Ostani ovdje. 337 00:28:36,165 --> 00:28:37,266 Skoro sam te imao, Laura. 338 00:28:37,300 --> 00:28:39,335 Postaješ neuredna, djevojko. 339 00:28:39,368 --> 00:28:40,536 Postaješ glasan. 340 00:28:42,738 --> 00:28:46,642 Oh, mislim da ti slomio mi jebeni nos. 341 00:28:46,676 --> 00:28:47,577 Dobro. 342 00:28:47,610 --> 00:28:49,412 Bolje od tvog jebenog vrata. 343 00:28:49,445 --> 00:28:50,646 Ti mali Jazavac. 344 00:28:50,680 --> 00:28:52,215 Dođi ovamo i zagrli velikog Gusa. 345 00:28:53,516 --> 00:28:54,650 Ponovno zajedno, baš kao u stara vremena. 346 00:28:54,684 --> 00:28:55,819 Toga se i bojim. 347 00:28:57,320 --> 00:28:59,055 Znaš, nisam takav pritajen kao što sam nekad bio. 348 00:28:59,088 --> 00:29:02,158 Da, osjećam tako loš miris kolonjska voda kao milja daleko. 349 00:29:05,194 --> 00:29:07,764 Vidi koga sam pronašao dangubeći po šumi. 350 00:29:07,798 --> 00:29:10,299 Evo ga. 351 00:29:10,333 --> 00:29:12,468 Kasno kao i uvijek. 352 00:29:12,502 --> 00:29:14,237 Hej, kad bih počeo rano ustajanje, 353 00:29:14,270 --> 00:29:15,806 postali biste sumnjičavi. 354 00:29:15,839 --> 00:29:17,406 Tko je dovraga ovaj tip? 355 00:29:17,440 --> 00:29:18,674 To je naša zaštita. 356 00:29:20,643 --> 00:29:21,812 Jennie, dušo. 357 00:29:21,845 --> 00:29:24,113 Vi ste pogled za bolne oči, djevojko. 358 00:29:24,146 --> 00:29:25,014 Imaš pravo. 359 00:29:26,449 --> 00:29:27,416 Osjećaš li se dobro? 360 00:29:27,450 --> 00:29:28,384 Jesi li vježbao? 361 00:29:28,417 --> 00:29:29,619 Jesam, hvala. 362 00:29:29,652 --> 00:29:30,854 I znam što misliš. 363 00:29:30,888 --> 00:29:31,889 Nemoj, neće se dogoditi. 364 00:29:32,856 --> 00:29:34,357 Razumijem, razumijem. 365 00:29:34,390 --> 00:29:36,092 Bojiš se da ćeš zaljubi se u mene. 366 00:29:36,125 --> 00:29:37,393 Razumljivo je. 367 00:29:37,426 --> 00:29:40,263 Tom, kako si, čovječe? 368 00:29:40,296 --> 00:29:41,130 Sviđa mi se kosa. 369 00:29:42,131 --> 00:29:43,533 Drago mi je vidjeti te, Gus. 370 00:29:43,566 --> 00:29:45,401 Hej, gdje je ostatak grupe? 371 00:29:45,434 --> 00:29:46,636 Mi smo sve što je ostalo. 372 00:29:48,104 --> 00:29:50,473 Znaš, to se nekako osjeća kao da više nikoga nije briga. 373 00:29:51,507 --> 00:29:52,475 Pa, sranje, čovječe. 374 00:29:53,911 --> 00:29:56,078 Drago mi je da sam ponio nekoliko mojih dobrih prijatelja sa mnom 375 00:29:56,112 --> 00:29:57,580 izjednačiti izglede. 376 00:29:57,613 --> 00:29:58,748 Sranje. 377 00:29:58,782 --> 00:29:59,783 molim te reci mi da nisi. 378 00:29:59,816 --> 00:30:01,050 Bolje vjeruj, dušo. 379 00:30:01,083 --> 00:30:03,352 Big Bubba nije ostao kući za ovu zabavu. 380 00:30:05,254 --> 00:30:08,157 Isuse Kriste, Gus. 381 00:30:08,190 --> 00:30:11,360 Ti si jedna luda kurvin sin. 382 00:30:12,896 --> 00:30:15,064 Uhvate te s tim stvar, sami ste. 383 00:30:15,097 --> 00:30:16,833 On je taj koji rekao dođi pripremljen. 384 00:30:16,867 --> 00:30:18,234 Postaje a malo od ruke. 385 00:30:18,267 --> 00:30:19,101 Gus je. 386 00:30:19,135 --> 00:30:20,102 Što očekujete? 387 00:30:28,344 --> 00:30:29,846 Ti mora da si Max. 388 00:30:40,356 --> 00:30:41,524 Ne znam, Tom. 389 00:30:41,557 --> 00:30:42,725 Izgleda malo sjenovito ako mene pitaš. 390 00:30:43,659 --> 00:30:44,594 smiješno je 391 00:30:44,627 --> 00:30:45,829 Tom te uopće nije spomenuo. 392 00:30:46,997 --> 00:30:48,264 Igraj lijepo, Gus. 393 00:30:48,297 --> 00:30:49,532 On je jedan iz tima. 394 00:30:54,905 --> 00:30:55,973 Jesi li, ljepotice? 395 00:30:57,841 --> 00:30:59,009 Jeste li dio tima? 396 00:31:01,444 --> 00:31:03,279 Oooh, ovdje imamo žestokog tipa, ha? 397 00:31:07,416 --> 00:31:08,517 Vjeruješ li mu, Tom? 398 00:31:11,187 --> 00:31:12,856 On je razlog svi smo ovdje 399 00:31:17,259 --> 00:31:19,428 Rekao sam vjeruješ li mu? 400 00:31:20,964 --> 00:31:21,798 Da. 401 00:31:23,132 --> 00:31:23,967 vjerujem mu. 402 00:31:34,176 --> 00:31:37,380 Pa onda je sve pored mene, ha? 403 00:31:39,448 --> 00:31:40,817 Ne griješite o tome, lijepi dječače. 404 00:31:40,851 --> 00:31:42,151 Gledat ću te. 405 00:31:45,554 --> 00:31:48,992 U redu, dosta mačo sranja. 406 00:31:49,026 --> 00:31:49,826 hajde 407 00:31:49,860 --> 00:31:50,660 Moramo krenuti. 408 00:31:52,029 --> 00:31:53,262 Samo se zajebavam s njim. 409 00:31:53,295 --> 00:31:55,197 Isuse, kad si postati tako ozbiljan? 410 00:31:55,231 --> 00:31:58,701 Baš si seronja. 411 00:31:58,734 --> 00:31:59,535 Hej, imam nešto čak i veći od ovoga 412 00:31:59,568 --> 00:32:00,503 ako te zanima. 413 00:32:01,370 --> 00:32:02,304 Da, točno. 414 00:32:02,338 --> 00:32:03,907 Hajde, pričaj sa mnom. 415 00:32:03,940 --> 00:32:04,841 Gus. 416 00:32:04,875 --> 00:32:05,574 Dopustite da vam pokažem svoje bakropise. 417 00:32:05,608 --> 00:32:06,409 Čovjek. 418 00:32:07,376 --> 00:32:08,577 Tako si odvratan, Gus. 419 00:32:09,946 --> 00:32:11,148 Vrijeme za zabavu. 420 00:32:12,715 --> 00:32:13,950 Gus, drago mi je vidi svoju tradiciju 421 00:32:13,984 --> 00:32:16,987 neponijeti šator i dalje je jak. 422 00:32:18,021 --> 00:32:20,723 Torba s oružjem, kutija s kondomima. 423 00:32:20,757 --> 00:32:22,558 Sve što mi treba za ovo putovanje. 424 00:32:22,591 --> 00:32:25,461 I prije nego što pitaš, da, Planiram ih koristiti. 425 00:32:26,897 --> 00:32:30,399 Podsjeti me opet zašto mi nastaviti pozivati ovog tipa? 426 00:32:59,695 --> 00:33:01,898 Ovdje ćemo se ulogoriti preko noći. 427 00:33:01,932 --> 00:33:02,766 Pokušajmo se malo odmoriti. 428 00:33:02,799 --> 00:33:03,900 Krećemo u zoru. 429 00:33:05,102 --> 00:33:07,003 Zašto uvijek mora biti tako rano? 430 00:33:28,257 --> 00:33:29,159 jesi dobro 431 00:33:30,593 --> 00:33:31,427 Naravno. 432 00:33:32,796 --> 00:33:34,898 Samo se trebamo pomiriti za izgubljeno vrijeme sutra. 433 00:33:34,931 --> 00:33:37,934 Trebali bismo stići u bazu do podneva ako uspijemo ubrzati. 434 00:33:44,040 --> 00:33:45,208 Gdje je Gus? 435 00:33:46,810 --> 00:33:47,710 ne znam 436 00:33:47,743 --> 00:33:48,879 Bio je ovdje prije sekunde. 437 00:34:00,623 --> 00:34:01,858 Kamperi. 438 00:34:01,892 --> 00:34:04,060 Ne brini za klanac Durham. 439 00:34:05,962 --> 00:34:08,031 Nikada ih nisam vidio u ovom daleko prije. 440 00:34:11,101 --> 00:34:12,803 Čini se da jesmo ne jedini 441 00:34:14,303 --> 00:34:15,138 koji žele upoznati bauk. 442 00:34:29,953 --> 00:34:31,922 Zanimljiv izbor za pištolj. 443 00:34:31,955 --> 00:34:32,889 Možda je stara, 444 00:34:35,457 --> 00:34:37,961 ali Mary Lee, ona ide svugdje gdje idem. 445 00:34:37,994 --> 00:34:39,461 To je sada neka vrsta tradicije. 446 00:34:40,864 --> 00:34:42,498 Mary Lee. 447 00:34:42,531 --> 00:34:43,566 Da, hladno joj je. 448 00:34:45,534 --> 00:34:46,770 Ona je precizna. 449 00:34:50,073 --> 00:34:52,776 Ako joj staneš na put, ona će raznijeti si jebenu glavu. 450 00:34:57,981 --> 00:35:00,382 Nazvao sam je po bivšoj ženi. 451 00:35:06,589 --> 00:35:08,124 Ali ne brini. 452 00:35:08,158 --> 00:35:12,728 Imam mamu i tatu za sigurnosna kopija za svaki slučaj. 453 00:35:20,136 --> 00:35:22,705 S tim u vezi, idem u krevet 454 00:35:22,738 --> 00:35:23,539 Držite krevet toplim. 455 00:35:23,572 --> 00:35:24,673 Dolazim za minutu. 456 00:35:26,943 --> 00:35:28,311 Volim ženu koja igra teško dobiti. 457 00:35:28,345 --> 00:35:29,346 Napaljuje me. 458 00:35:53,169 --> 00:35:54,536 Pa koja je tvoja priča. 459 00:35:59,242 --> 00:36:00,143 Čitaj tatinu knjigu 460 00:36:00,176 --> 00:36:02,779 i smatrao da je priča intrigantna. 461 00:36:02,812 --> 00:36:04,546 Samo, znaš. 462 00:36:04,580 --> 00:36:05,547 Prestani srati. 463 00:36:06,715 --> 00:36:08,417 Moj tata možda jest kupio tvoje sranje, 464 00:36:08,450 --> 00:36:10,820 ali ja to ne kupujem ni sekunde. 465 00:36:10,854 --> 00:36:12,355 Zašto si stvarno ovdje, Max. 466 00:36:16,993 --> 00:36:19,428 Moj brat je otišao nedostaje ovdje. 467 00:36:19,461 --> 00:36:20,696 Ušao u ovu šumu 468 00:36:20,729 --> 00:36:22,165 prije otprilike dvije godine i više se nije vratio. 469 00:36:24,301 --> 00:36:27,703 Čuo sam za ovu grupu članovi obitelji koji nikada nisu dali 470 00:36:27,736 --> 00:36:29,239 gore potragu. 471 00:36:29,272 --> 00:36:31,374 Čitaj tatinu knjigu, napravio vezu. 472 00:36:32,275 --> 00:36:33,376 Mislio sam da bih trebao pomoći. 473 00:36:34,543 --> 00:36:35,378 Evo me. 474 00:36:36,913 --> 00:36:37,713 Ja sam kao ti. 475 00:36:37,746 --> 00:36:38,681 Samo želim odgovore. 476 00:36:42,752 --> 00:36:44,254 Zašto nisi ništa rekao? 477 00:36:45,654 --> 00:36:47,157 Nikad nisi pitao. 478 00:36:50,060 --> 00:36:51,627 Sigurno znaš što dobivaš sebe 479 00:36:51,660 --> 00:36:52,661 uključen u? 480 00:36:53,729 --> 00:36:54,798 jeste li 481 00:37:25,261 --> 00:37:27,097 Mirno spavaj. 482 00:38:14,444 --> 00:38:17,047 Mislio sam da je ovo trebalo biti vojna baza. 483 00:38:19,615 --> 00:38:20,817 U pravu je, Tom. 484 00:38:20,850 --> 00:38:22,318 Mora da smo napravili a pogrešno skrenuti tamo natrag. 485 00:38:30,493 --> 00:38:31,693 što ti misliš 486 00:38:31,727 --> 00:38:32,628 Mislim na ovo ne bi trebao biti ovdje. 487 00:38:32,661 --> 00:38:34,764 Imamo još četiri milje prijeći. 488 00:38:44,074 --> 00:38:45,475 Max, nemoj. 489 00:38:51,147 --> 00:38:51,981 To je to. 490 00:39:02,492 --> 00:39:03,259 Ostani ovdje. 491 00:39:03,293 --> 00:39:04,094 Provjerit ću. 492 00:39:31,521 --> 00:39:32,555 Ovdje nema nikoga. 493 00:39:33,823 --> 00:39:34,824 Ovo mjesto je prazno. 494 00:39:48,838 --> 00:39:50,073 Ima pravo. 495 00:39:50,106 --> 00:39:51,274 Ovo mjesto je bilo godinama napuštena. 496 00:39:52,308 --> 00:39:53,309 Nema smisla. 497 00:39:53,343 --> 00:39:54,511 Ovo ne može biti baza. 498 00:39:54,544 --> 00:39:55,378 Nije. 499 00:39:56,712 --> 00:39:58,114 Gdje je onda dovraga? 500 00:39:58,982 --> 00:40:00,283 Stojimo li na tome? 501 00:40:16,466 --> 00:40:17,267 Vau! 502 00:40:19,569 --> 00:40:20,770 Jackpot, dušo. 503 00:40:22,305 --> 00:40:23,439 Što do dovraga gledam? 504 00:40:23,473 --> 00:40:24,274 To je ulaz. 505 00:40:24,307 --> 00:40:26,009 Put u što? 506 00:40:26,042 --> 00:40:27,310 Baza je pod zemljom. 507 00:40:28,845 --> 00:40:30,146 Ovo sranje je upravo postalo stvarno. 508 00:40:34,851 --> 00:40:36,753 Netko je napustio stražnja vrata otvorena. 509 00:41:10,719 --> 00:41:11,588 Bit će ona dobro. 510 00:41:13,156 --> 00:41:15,058 Ona nije ta Zabrinut sam za. 511 00:41:48,191 --> 00:41:51,561 Laura, sve u redu? 512 00:41:51,594 --> 00:41:53,630 dobro sam 513 00:41:53,663 --> 00:41:55,131 Samo ostani gore. 514 00:43:38,868 --> 00:43:39,702 Hej, ljudi! 515 00:43:42,705 --> 00:43:44,574 Hej, zaključan sam ovdje. 516 00:43:49,946 --> 00:43:53,649 Oh, sranje. 517 00:44:26,682 --> 00:44:27,683 Boogey boogey. 518 00:44:27,717 --> 00:44:29,118 Isuse Kriste, Gus. 519 00:44:29,152 --> 00:44:30,553 Nasmrt si me prestrašio. 520 00:44:30,586 --> 00:44:31,822 Nema šanse da ćeš zabavite se 521 00:44:31,855 --> 00:44:32,989 ovdje sama, dušo? 522 00:44:33,022 --> 00:44:34,323 idem s tobom 523 00:44:34,357 --> 00:44:35,158 Ne, ne, ne. 524 00:44:35,191 --> 00:44:36,025 Automatski se zaključava. 525 00:44:42,999 --> 00:44:45,101 To je bilo blizu. 526 00:44:52,175 --> 00:44:53,242 Koje je ovo mjesto, dovraga? 527 00:44:53,276 --> 00:44:54,410 ne znam, 528 00:44:54,444 --> 00:44:55,945 ali čuo sam nešto od tamo dolje. 529 00:44:57,213 --> 00:44:58,948 Samo slušam stvari. 530 00:44:58,981 --> 00:44:59,850 Ovo je loša ideja. 531 00:44:59,883 --> 00:45:00,884 Trebali bismo jednostavno otići. 532 00:45:02,418 --> 00:45:03,619 ja ne dolazim sve do ovdje 533 00:45:03,653 --> 00:45:05,221 i odlazak praznih ruku. 534 00:45:09,158 --> 00:45:10,193 Prokletstvo, Gus. 535 00:45:12,830 --> 00:45:15,364 Mislio sam da si rekao ovo mjesto je napušteno. 536 00:45:15,398 --> 00:45:16,232 jeste. 537 00:45:17,400 --> 00:45:19,268 Kako onda svjetla su upaljena? 538 00:45:19,302 --> 00:45:20,136 Dobro pitanje. 539 00:45:23,306 --> 00:45:25,241 Znao sam da sam trebao donio Big Bubba. 540 00:45:37,153 --> 00:45:38,054 što ti misliš 541 00:45:40,156 --> 00:45:42,826 Mislim da bismo se trebali vratiti a prvo nabavite druge. 542 00:45:44,994 --> 00:45:46,295 Hajde, shvatio sam. 543 00:45:58,574 --> 00:45:59,709 Prvo dame. 544 00:46:15,859 --> 00:46:17,861 Što je ovo dovraga? 545 00:46:30,874 --> 00:46:32,041 Što dovraga? 546 00:46:59,903 --> 00:47:02,071 Moraš doći vidjeti ovo. 547 00:47:24,694 --> 00:47:29,699 To je ljudska očna jabučica. 548 00:47:38,107 --> 00:47:39,208 sta je ovo 549 00:47:50,219 --> 00:47:51,320 To je ljudski kurac. 550 00:47:57,126 --> 00:47:58,427 Mislim da je vrijeme da krenemo. 551 00:48:04,200 --> 00:48:05,568 Možda su drugi. 552 00:48:05,601 --> 00:48:06,803 Što ako nije? 553 00:48:10,239 --> 00:48:11,074 Ostani ovdje. 554 00:49:08,999 --> 00:49:10,033 U redu je, sve je jasno. 555 00:49:10,067 --> 00:49:11,034 Samo stara vrata. 556 00:49:13,469 --> 00:49:15,172 Misliš da je to što čuo si prošli put? 557 00:49:15,204 --> 00:49:17,007 ne znam 558 00:49:17,040 --> 00:49:17,874 mislim da jesam. 559 00:49:20,110 --> 00:49:20,944 nadam se. 560 00:49:40,596 --> 00:49:43,566 U redu, jesmo imam nešto ovdje. 561 00:49:57,279 --> 00:49:59,116 Što je ovo dovraga? 562 00:50:15,031 --> 00:50:17,366 Koji je kurac sve ovo? 563 00:50:55,839 --> 00:50:57,808 Ima krvi na ovome. 564 00:51:28,337 --> 00:51:29,239 Vidio sam ovog tipa. 565 00:51:29,272 --> 00:51:30,774 Nestao je godinama. 566 00:51:36,980 --> 00:51:37,881 Vau čovječe. 567 00:51:49,725 --> 00:51:51,228 Provjerite pozadinu. 568 00:52:00,937 --> 00:52:02,404 što ti misliš 569 00:52:06,675 --> 00:52:08,345 Imaš li mamu i tatu? 570 00:52:13,283 --> 00:52:14,117 Da. 571 00:52:17,686 --> 00:52:18,554 Vau, Vau, Vau. 572 00:52:18,587 --> 00:52:19,421 To smo mi. 573 00:52:21,624 --> 00:52:24,294 Mislio sam da sam rekao da ostaneš vani. 574 00:52:24,327 --> 00:52:26,296 Ne možemo pronaći Maxa. 575 00:52:26,329 --> 00:52:27,696 Kako to misliš ne možeš ga pronaći? 576 00:52:27,730 --> 00:52:28,932 Pratio te dolje. 577 00:52:28,965 --> 00:52:30,399 Nismo ga mogli zaustaviti. 578 00:52:30,432 --> 00:52:33,435 Laura, bio je ponaša se stvarno čudno. 579 00:52:57,526 --> 00:52:58,427 Što je sve ovo? 580 00:53:03,632 --> 00:53:06,036 Bio si u pravu, Tom. 581 00:53:06,069 --> 00:53:08,737 Bio si u pravu u vezi svega. 582 00:53:23,186 --> 00:53:24,287 Zaštita. 583 00:53:25,454 --> 00:53:27,489 Koji sam ja vrag hoćeš li s ovim? 584 00:53:27,523 --> 00:53:28,792 Jeste li poludjeli? 585 00:53:32,829 --> 00:53:33,629 u pravu si 586 00:53:33,662 --> 00:53:35,065 Što sam mislio? 587 00:53:36,166 --> 00:53:37,000 Jesi li sretan? 588 00:53:45,375 --> 00:53:47,077 Samo uperi i pucaj. 589 00:53:47,110 --> 00:53:47,911 razumiješ 590 00:53:53,016 --> 00:53:55,452 Što se dovraga događa? 591 00:53:55,484 --> 00:53:56,820 Ti samo ostani blizu mene. 592 00:53:56,853 --> 00:53:58,355 Bit ćeš dobro, obećavam ti. 593 00:54:00,156 --> 00:54:00,991 Čekati. 594 00:54:02,425 --> 00:54:05,028 Što ste to vi dečki vidio u drugoj sobi? 595 00:54:05,061 --> 00:54:06,296 Ne želiš znati? 596 00:54:07,696 --> 00:54:08,597 Zašto bi Max to učinio? 597 00:54:08,630 --> 00:54:09,598 Da nije on, 598 00:54:09,631 --> 00:54:11,567 netko drugi je zatvorio ta vrata. 599 00:54:13,403 --> 00:54:15,671 Moramo zadržati kreće naprijed. 600 00:54:15,704 --> 00:54:16,940 Mora postojati još jedan izlaz. 601 00:54:16,973 --> 00:54:18,574 Vidjeli ste što je tamo iza. 602 00:54:23,712 --> 00:54:25,382 ne mislim imamo izbor. 603 00:54:44,067 --> 00:54:46,336 Imam nešto za tebe. 604 00:54:47,603 --> 00:54:48,438 dar. 605 00:55:00,884 --> 00:55:02,385 Sada opet možete biti potpuni. 606 00:55:04,054 --> 00:55:06,222 veselim se upoznati te osobno. 607 00:56:28,538 --> 00:56:30,607 Ne, ne, molim te, molim te. 608 00:56:35,578 --> 00:56:36,846 Ne, ne, molim te. 609 00:56:39,349 --> 00:56:40,450 Molim te, nemoj. 610 00:56:47,190 --> 00:56:48,091 Ne molim te. 611 00:56:52,929 --> 00:56:53,763 br. 612 00:57:00,736 --> 00:57:01,638 Ne molim te. 613 00:57:05,375 --> 00:57:06,643 Ne, molim te, ne! 614 00:57:43,079 --> 00:57:44,447 Sranje. 615 00:57:44,480 --> 00:57:46,516 Ovo nije vojni bunker. 616 00:57:46,549 --> 00:57:51,521 Ovo je neka vrsta podzemni zatvor. 617 00:57:53,356 --> 00:57:54,357 Da, ali za koga? 618 00:57:56,626 --> 00:57:57,460 Isus. 619 00:58:00,597 --> 00:58:01,564 Ovo mjesto je ogromno. 620 00:58:07,237 --> 00:58:08,805 O čemu razmišljaš, Laura? 621 00:58:12,909 --> 00:58:15,778 Mislim da trebamo napraviti siguran da smo sami prije nego odemo 622 00:58:15,812 --> 00:58:16,713 bilo dalje. 623 00:58:27,991 --> 00:58:29,325 Koji kurac? 624 00:58:32,695 --> 00:58:34,097 Sranje. 625 00:58:47,510 --> 00:58:49,812 Zašto bi gradili ovo pod zemljom? 626 00:58:49,846 --> 00:58:50,680 tko zna 627 00:58:52,448 --> 00:58:53,349 Što god radili ovdje, 628 00:58:53,383 --> 00:58:54,984 nisu željeli da itko zna. 629 00:58:56,119 --> 00:58:57,353 Moje misli točno. 630 00:59:05,061 --> 00:59:06,362 gdje si 631 00:59:29,085 --> 00:59:30,586 U redu, imamo nešto. 632 00:59:30,620 --> 00:59:32,188 Imamo nešto. 633 00:59:32,221 --> 00:59:34,290 Nešto se događa. 634 00:59:34,324 --> 00:59:35,158 U redu. 635 01:00:04,153 --> 01:00:06,923 To je jebanje groblje ovdje gore. 636 01:00:06,956 --> 01:00:09,125 Ovo nije zatvor. 637 01:00:09,158 --> 01:00:11,060 Dobili smo tijela posvuda. 638 01:00:12,495 --> 01:00:14,832 Nećeš vjerovati što sam našao u ovoj mapi. 639 01:00:30,880 --> 01:00:32,882 Koji je to kurac? 640 01:00:43,726 --> 01:00:46,596 Ovi momci nisu imati šanse. 641 01:00:46,629 --> 01:00:47,430 Jebati. 642 01:00:50,600 --> 01:00:51,901 Kakav put ići. 643 01:00:58,474 --> 01:00:59,777 To je on. 644 01:00:59,810 --> 01:01:00,610 zar ne? 645 01:01:03,146 --> 01:01:04,480 Dobro? 646 01:01:04,514 --> 01:01:05,415 Ne razumijem to. 647 01:01:05,448 --> 01:01:06,884 Što uopće gledam? 648 01:01:06,916 --> 01:01:11,254 Izgleda da jesu eksperimentirati s tim stvarima. 649 01:01:11,287 --> 01:01:13,189 Koji je to kurac? 650 01:01:13,222 --> 01:01:15,158 Cijelo ovo mjesto je li to neka vrsta 651 01:01:15,191 --> 01:01:16,659 eksperimentalna bolnica. 652 01:01:16,692 --> 01:01:18,127 Što to govoriš? 653 01:01:18,161 --> 01:01:20,062 Kažem, mislim da mi možda pronašli naše ubojice. 654 01:01:20,096 --> 01:01:22,465 Vlada je radila ovako sranje godinama. 655 01:01:22,498 --> 01:01:24,300 Svi imaju vojne iskaznice također. 656 01:01:24,333 --> 01:01:25,635 Pogledaj, pročitaj. 657 01:01:25,668 --> 01:01:26,969 Sve je u dokumentima. 658 01:01:27,838 --> 01:01:29,405 Što je sa svim tim tijelima? 659 01:01:33,643 --> 01:01:35,846 Što se dogodilo s svi pacijenti? 660 01:01:43,719 --> 01:01:44,554 Ti si dobro. 661 01:01:47,423 --> 01:01:48,424 što ti misliš 662 01:01:53,529 --> 01:01:55,498 Znam da je ovo zbrkano, ali 663 01:01:57,667 --> 01:01:58,534 izvući ćemo se iz ovoga. 664 01:01:58,568 --> 01:01:59,368 Obećajem ti. 665 01:02:03,406 --> 01:02:05,274 Nitko ne zna da jesmo ovdje dolje, Gus. 666 01:02:10,546 --> 01:02:12,381 Hej, pucat ću na svoj put odavde ako budem morao. 667 01:02:12,415 --> 01:02:13,249 znaš me, 668 01:02:15,819 --> 01:02:18,087 Gus, trebam tvoju pomoć. 669 01:02:18,120 --> 01:02:19,322 Daj mi samo sekundu. 670 01:02:25,728 --> 01:02:29,599 Stani mirno, uzmi tvoja sranja zajedno. 671 01:02:37,774 --> 01:02:39,542 Ja ću nas izvući. 672 01:03:06,235 --> 01:03:07,637 Jennifer. 673 01:03:32,662 --> 01:03:33,496 Jennifer. 674 01:03:36,599 --> 01:03:37,433 Max? 675 01:03:40,469 --> 01:03:41,304 Max? 676 01:03:58,287 --> 01:03:59,689 Jennifer. 677 01:04:00,590 --> 01:04:01,424 Max? 678 01:04:46,469 --> 01:04:47,536 U redu, idi naprijed i probaj. 679 01:05:05,421 --> 01:05:07,090 Većina razbijača je upucana. 680 01:05:07,124 --> 01:05:09,325 Ako ovo mjesto ode mrak, u nevolji smo. 681 01:05:09,358 --> 01:05:11,727 Rezervno napajanje je najbolje što ćemo učiniti. 682 01:05:11,762 --> 01:05:13,964 Hej, moramo pronaći komunikacijska soba. 683 01:05:13,997 --> 01:05:16,499 Mora biti teško liniju prema vanjskom svijetu. 684 01:05:25,075 --> 01:05:27,844 Koliko još prije potpuno gubimo svjetlost? 685 01:05:27,878 --> 01:05:29,046 Teško je reći. 686 01:05:29,079 --> 01:05:31,048 Ta gomila smeća gore ima dizel motor. 687 01:05:31,081 --> 01:05:32,783 Netko je to održavao. 688 01:06:02,946 --> 01:06:03,780 hej 689 01:06:52,628 --> 01:06:54,263 U redu, to je zeznuto. 690 01:06:54,296 --> 01:06:56,398 Nije mogla otići daleko. 691 01:06:56,432 --> 01:06:57,234 Zaboravi na nju. 692 01:06:57,266 --> 01:06:58,869 Imamo njezinih problema. 693 01:06:58,902 --> 01:07:00,636 Možda zna izlaz. 694 01:07:00,669 --> 01:07:01,772 Da. 695 01:07:01,805 --> 01:07:03,106 Ona bi također mogla biti odgovorna 696 01:07:03,140 --> 01:07:05,208 za tog tipa koji visi na tom lancu. 697 01:07:05,242 --> 01:07:07,077 Jebi nju i jebi Maxa. 698 01:07:35,337 --> 01:07:38,108 Max, što do jebote se događa? 699 01:07:41,812 --> 01:07:45,282 Max, koji kurac radiš li to meni? 700 01:07:45,314 --> 01:07:46,783 Jenny, Jenny, Jenny. 701 01:07:48,819 --> 01:07:49,652 Jebati. 702 01:07:51,420 --> 01:07:52,721 Trebali biste se osjećati počašćeno. 703 01:07:55,025 --> 01:07:57,060 Htio sam da budeš prvi. 704 01:07:57,093 --> 01:07:59,695 Koji su kurac o čemu pričaš? 705 01:08:10,606 --> 01:08:12,209 Pitam se što će ti učiniti. 706 01:08:17,746 --> 01:08:19,348 Toliko prekrasnih mogućnosti. 707 01:08:29,525 --> 01:08:30,593 Ne molim te. 708 01:08:37,834 --> 01:08:39,102 Molim te, molim te. 709 01:08:50,579 --> 01:08:54,084 Ja nisam onaj koji si ti moram se brinuti. 710 01:09:01,925 --> 01:09:03,260 Ne brini. 711 01:09:03,293 --> 01:09:04,194 Gledat ću. 712 01:09:05,095 --> 01:09:07,297 Ne, Max, molim te. 713 01:09:07,330 --> 01:09:08,164 Molim te pomozi mi. 714 01:09:10,733 --> 01:09:12,769 Max, molim te, vrati se. 715 01:09:12,802 --> 01:09:13,636 Molim. 716 01:09:16,373 --> 01:09:17,874 Molim te, vrati se. 717 01:09:18,741 --> 01:09:21,610 Ne ostavljaj me ovdje, molim te. 718 01:09:21,644 --> 01:09:22,879 Max, vrati se. 719 01:09:24,381 --> 01:09:25,614 Molim te pomozi mi. 720 01:09:25,648 --> 01:09:29,485 Molim te, neću ništa reći. 721 01:09:29,518 --> 01:09:30,353 obećajem. 722 01:09:43,532 --> 01:09:48,537 Oh, ne. 723 01:09:50,140 --> 01:09:50,974 o Bože 724 01:09:54,411 --> 01:09:55,245 Ne, Bože. 725 01:10:29,578 --> 01:10:30,546 kako se zoves 726 01:10:32,082 --> 01:10:33,383 Donna. 727 01:10:33,416 --> 01:10:34,317 Donna Ingram. 728 01:10:34,351 --> 01:10:35,919 Donna, ja sam Laura. 729 01:10:35,952 --> 01:10:37,020 A ovo je Gus. 730 01:10:39,189 --> 01:10:41,024 Molim te, moraš dobiti ja van ovog mjesta. 731 01:10:41,057 --> 01:10:42,058 U redu, sad si na sigurnom. 732 01:10:42,092 --> 01:10:44,027 Samo duboko udahni. 733 01:10:44,060 --> 01:10:45,428 Samo se pokušaj opustiti. 734 01:10:45,462 --> 01:10:47,364 Kako ste pronašli ovo mjesto? 735 01:10:47,397 --> 01:10:48,664 Samo smo kampirali. 736 01:10:49,799 --> 01:10:51,434 Ubio mi je muža. 737 01:10:52,836 --> 01:10:53,702 Tko je? 738 01:11:00,443 --> 01:11:02,412 Stvarno imate nemaš pojma, a ti? 739 01:11:07,250 --> 01:11:08,785 Umrijet ćeš ovdje dolje. 740 01:11:26,136 --> 01:11:28,104 što ti misliš 741 01:11:28,138 --> 01:11:29,705 Vjeruješ li u to sranje? 742 01:11:31,573 --> 01:11:35,945 Ne znam, ne znam što više vjerovati. 743 01:11:35,979 --> 01:11:38,214 Ne možemo vjerovati ta luda dama. 744 01:11:38,248 --> 01:11:39,082 Ona laže. 745 01:11:41,683 --> 01:11:43,453 Možda se samo boji. 746 01:11:44,320 --> 01:11:45,155 Ti mi reci. 747 01:11:46,356 --> 01:11:48,825 S kim kampira na visokim petama? 748 01:11:48,858 --> 01:11:50,026 O sranje. 749 01:11:50,060 --> 01:11:51,161 Zašto bi lagala? 750 01:11:53,196 --> 01:11:56,266 Uvijek postoji jedan način da saznate. 751 01:12:06,810 --> 01:12:08,710 Znao sam da smo trebali donio još oružja. 752 01:12:22,225 --> 01:12:23,059 Maks. 753 01:12:28,031 --> 01:12:30,100 Gdje si dovraga bio? 754 01:12:30,133 --> 01:12:31,134 Jeste li vidjeli ostale? 755 01:12:35,138 --> 01:12:35,972 Ti si dobro. 756 01:12:40,243 --> 01:12:41,077 Max, pričaj sa mnom. 757 01:13:20,283 --> 01:13:21,117 Maks. 758 01:13:43,640 --> 01:13:44,474 Laura? 759 01:16:30,039 --> 01:16:31,941 Hajde, Gus, ti veliki 760 01:16:33,910 --> 01:16:36,145 prekrasna luda ševa, 761 01:16:36,179 --> 01:16:38,181 što imaš za mene? 762 01:16:38,214 --> 01:16:39,549 Jebati. 763 01:16:48,324 --> 01:16:49,158 Jen. 764 01:17:22,458 --> 01:17:23,292 Jebati. 765 01:17:27,296 --> 01:17:29,966 Saberi se, Tom, saberi se. 766 01:17:52,555 --> 01:17:54,892 Sigurno možeš dobiti ta stvar da radi? 767 01:17:56,392 --> 01:17:57,593 Moglo bi potrajati. 768 01:17:59,495 --> 01:18:00,329 Ova stvar je stara. 769 01:18:09,405 --> 01:18:11,207 Trebao bih moći dobiti ova stvar pokrenuta 770 01:18:11,240 --> 01:18:12,408 ako moć drži. 771 01:18:13,609 --> 01:18:14,444 Vratit ću se i nabavi ostale. 772 01:18:14,477 --> 01:18:15,311 U redu? 773 01:19:25,983 --> 01:19:26,817 Tata? 774 01:23:17,713 --> 01:23:18,681 Napomena, 775 01:23:18,714 --> 01:23:19,682 neovlaštena uporaba ovog terminala 776 01:23:19,715 --> 01:23:20,984 je federalni prekršaj. 777 01:23:26,522 --> 01:23:27,758 Obavijestite nas. 778 01:23:35,397 --> 01:23:36,233 Zdravo. 779 01:23:37,733 --> 01:23:38,969 postoji li... 780 01:23:39,002 --> 01:23:39,836 Jebote. 781 01:23:43,840 --> 01:23:45,474 Sranje. 782 01:23:45,508 --> 01:23:46,877 Jebati! 783 01:23:50,579 --> 01:23:52,414 Želim da vidiš nešto. 784 01:23:52,448 --> 01:23:55,518 Rezervirao sam najbolja mjesta u kući samo za tebe. 785 01:23:55,551 --> 01:23:56,853 Ovo će biti veličanstveno. 786 01:24:02,259 --> 01:24:03,325 Nevjerojatno, zar ne? 787 01:24:12,701 --> 01:24:13,536 Ostani sa mnom. 788 01:24:34,257 --> 01:24:35,691 To je inspirativno izbor oružja. 789 01:24:35,724 --> 01:24:37,961 Trebao bi hvatati bilješke. 790 01:24:51,241 --> 01:24:52,142 hajde 791 01:24:52,175 --> 01:24:54,211 Nastavite gledati, nastavite gledati. 792 01:24:54,244 --> 01:24:55,912 Ne želim ništa propustiti. 793 01:24:55,946 --> 01:24:57,113 To su svi detalji. 794 01:25:25,909 --> 01:25:27,376 Vau. 795 01:25:27,409 --> 01:25:29,312 Kako lijepa smrt. 796 01:25:33,884 --> 01:25:36,152 Trebao bi biti ponosan na to. 797 01:25:51,234 --> 01:25:53,502 I što sad, ti bolesni kurac? 798 01:25:54,603 --> 01:25:56,705 Iskreno, ja još nisam odlučio. 799 01:25:57,974 --> 01:25:59,876 Zašto bi imao sva zabava, zar ne? 800 01:26:01,278 --> 01:26:02,645 Mislim, ipak jesam i dalje imaš svog morona 801 01:26:02,678 --> 01:26:04,080 prijatelja da mu ponudim. 802 01:26:05,148 --> 01:26:07,549 Uživat ću gledajući kako ta budala umire. 803 01:26:07,583 --> 01:26:08,785 smeta ti? 804 01:26:08,818 --> 01:26:10,653 Ne toliko kao gledanje Jennifer je uništena 805 01:26:10,686 --> 01:26:11,755 kao svinja kakva je bila. 806 01:26:14,057 --> 01:26:17,961 Ah, nisi znao o tome, jesi li? 807 01:26:19,863 --> 01:26:21,164 Ups. 808 01:26:21,197 --> 01:26:22,299 Upozorenje o spojleru. 809 01:26:24,100 --> 01:26:26,269 Nastavila je moliti da je pustim. 810 01:26:26,303 --> 01:26:27,137 Baš jadno. 811 01:26:28,238 --> 01:26:29,839 Ta drolja je dobila što je zaslužila. 812 01:26:31,473 --> 01:26:32,809 Tvoj tata, s druge strane, 813 01:26:32,842 --> 01:26:34,177 Bilo mi je krivo zbog njega. 814 01:26:35,644 --> 01:26:38,447 Zamislite da imate kćer to ti ne vjeruje. 815 01:26:38,480 --> 01:26:40,250 Baš je jadno. 816 01:26:40,283 --> 01:26:41,751 Jebi se. 817 01:26:43,386 --> 01:26:45,889 Prouzročio si mu mnogo više bol nego što sam ikad mogao. 818 01:26:47,690 --> 01:26:50,293 Valjda mi nismo to ipak drugačije. 819 01:26:50,327 --> 01:26:51,161 Ah, ah. 820 01:26:53,797 --> 01:26:55,464 Oprezno, Laura. 821 01:26:55,497 --> 01:26:58,335 Ne želim pucati ti, ali ja hoću. 822 01:27:00,236 --> 01:27:01,438 Samo se osjećam kao tvoja smrt 823 01:27:01,470 --> 01:27:03,907 trebalo bi biti malo malo nezaboravnije. 824 01:27:03,940 --> 01:27:04,841 Mislim metak, 825 01:27:04,874 --> 01:27:07,243 to je jebeno bezlično. 826 01:27:08,311 --> 01:27:09,813 Stvarno želim da uživaš. 827 01:27:10,981 --> 01:27:12,082 Sada, sjekira. 828 01:27:13,515 --> 01:27:17,053 Mislim da bi to bilo super za nas oboje. 829 01:27:18,188 --> 01:27:19,555 Mislim da ću počnite s nogama. 830 01:27:19,588 --> 01:27:21,291 Neće ti trebati svejedno, zar ne? 831 01:27:22,658 --> 01:27:24,493 Žao mi te je, Max. 832 01:27:29,766 --> 01:27:31,067 Nisam znao da ti je stalo. 833 01:27:32,102 --> 01:27:33,236 Mislim, svim sredstvima. 834 01:27:33,269 --> 01:27:35,537 Reci mi zašto, pretvorio sam se u uši. 835 01:27:36,705 --> 01:27:39,909 Bio sam na tebi od samog početka. 836 01:27:41,878 --> 01:27:43,579 Skoro si me imao s tim sranjem 837 01:27:43,612 --> 01:27:45,547 priča o tvojoj nestali brat. 838 01:27:46,950 --> 01:27:49,585 Nisi mislio da ja zapravo vjerovao si u to sranje, zar ne? 839 01:27:51,087 --> 01:27:52,088 Ne poznaješ me. 840 01:27:53,390 --> 01:27:54,457 Za što sam sposoban. 841 01:27:55,492 --> 01:27:56,725 Ali hoćeš. 842 01:27:56,760 --> 01:27:58,828 Ti si samo još jedan jebeni fanboy wannabe 843 01:27:58,862 --> 01:28:00,030 s problemima mame i tate. 844 01:28:00,063 --> 01:28:01,364 Ti si šala. 845 01:28:01,398 --> 01:28:03,532 Znaš, mislim predomislio sam se. 846 01:28:03,565 --> 01:28:05,035 Ovaj pištolj će biti dobar. 847 01:28:09,039 --> 01:28:10,073 Drago mi je da te zabavljam. 848 01:28:12,075 --> 01:28:12,909 smiješno je 849 01:28:14,411 --> 01:28:15,345 Što je tako smiješno? 850 01:28:17,213 --> 01:28:19,349 Da to mislite pištolj je zapravo napunjen. 851 01:29:02,658 --> 01:29:03,827 Brinuti. Maks. 852 01:29:05,061 --> 01:29:07,729 Zapamtite, probajte i uživajte. 853 01:29:09,032 --> 01:29:10,533 Sve je u detaljima. 854 01:29:31,588 --> 01:29:33,289 Kakav nered. 855 01:29:36,192 --> 01:29:39,395 Ne mogu ti reći kako razočarana sam. 856 01:29:39,429 --> 01:29:41,164 Pokazao si takvo obećanje. 857 01:29:43,099 --> 01:29:43,933 tko si ti 858 01:29:45,001 --> 01:29:47,036 Sada, Max. 859 01:29:47,070 --> 01:29:50,206 Pratio sam svoju karijeru godinama. 860 01:29:50,240 --> 01:29:52,208 Čak i razmišljanje o ti za program. 861 01:29:53,309 --> 01:29:55,711 Malo što jednostavno nisi 862 01:29:55,744 --> 01:29:59,215 ispunio moja očekivanja i znaš, 863 01:29:59,249 --> 01:30:00,283 tvoje vrijeme je isteklo. 864 01:30:04,653 --> 01:30:05,687 Kakva šteta? 865 01:30:12,762 --> 01:30:13,997 On je sav tvoj. 866 01:30:44,060 --> 01:30:45,061 Prelijepa. 867 01:31:26,336 --> 01:31:27,170 Laura? 868 01:31:36,179 --> 01:31:37,013 Sranje. 869 01:32:15,551 --> 01:32:16,386 Gus? 870 01:32:26,896 --> 01:32:28,298 Zdravo? 871 01:32:28,331 --> 01:32:29,432 Zdravo? 872 01:32:29,465 --> 01:32:30,300 Može li me itko čuti? 873 01:32:32,802 --> 01:32:33,970 Ovo je sigurna linija. 874 01:32:34,003 --> 01:32:35,505 Kako ste pristupili ovaj terminal? 875 01:32:35,538 --> 01:32:37,640 Jer sam zarobljen u tvojoj jebeni podzemni zatvor. 876 01:32:37,674 --> 01:32:38,841 Molimo, trebamo pomoć. 877 01:32:38,875 --> 01:32:40,376 Moji prijatelji umiru ovdje dolje. 878 01:32:40,410 --> 01:32:41,311 To bi biti vlasništvo 879 01:32:41,344 --> 01:32:42,712 američkog ministarstva obrane. 880 01:32:42,745 --> 01:32:44,180 Ometanje posjeda je a kazneno djelo. 881 01:32:44,213 --> 01:32:46,049 Jebeš svoj prijestup. 882 01:32:46,082 --> 01:32:47,283 Ako me želiš uhapsiti, 883 01:32:47,317 --> 01:32:49,118 siđi ovamo i jebeno me uhvati. 884 01:32:49,986 --> 01:32:51,254 Molim vas sačekajte. 885 01:32:54,223 --> 01:32:56,626 Gospođice, kako se zovete? 886 01:32:56,659 --> 01:32:59,429 Moje ime je Laura Dempsey. 887 01:32:59,462 --> 01:33:01,564 Laura, želim da to učiniš slušaj me vrlo pažljivo. 888 01:33:01,597 --> 01:33:02,965 Želim te u bilo kojem vaših kolega 889 01:33:02,999 --> 01:33:04,734 izaći iz zgrade smjesta. 890 01:33:04,768 --> 01:33:05,968 Razumijete li? 891 01:33:06,002 --> 01:33:08,371 Ovdje smo zaključani. 892 01:33:08,404 --> 01:33:10,873 Zar ne govorite jebeni engleski? 893 01:33:10,907 --> 01:33:13,042 Trebamo pomoć molim. 894 01:33:19,148 --> 01:33:19,982 Zdravo? 895 01:33:20,950 --> 01:33:22,151 Zdravo? 896 01:33:22,185 --> 01:33:22,985 Zdravo? 897 01:33:23,019 --> 01:33:23,953 čuješ li me 898 01:33:23,986 --> 01:33:24,822 Zdravo? 899 01:33:25,756 --> 01:33:26,989 Sranje. 900 01:33:27,023 --> 01:33:27,857 Zdravo? 901 01:34:08,664 --> 01:34:10,199 O sranje. 902 01:34:10,233 --> 01:34:11,234 tko si ti 903 01:34:14,370 --> 01:34:15,204 Jen? 904 01:34:16,072 --> 01:34:16,906 Jen? 905 01:34:49,505 --> 01:34:50,940 Ubij me, ubij me! 906 01:34:53,209 --> 01:34:54,912 Ja stojim ovdje. 907 01:34:54,944 --> 01:34:56,179 Ovdje sam, stojim. 908 01:34:56,212 --> 01:34:58,381 Pokaži se, majku mu! 909 01:34:59,649 --> 01:35:02,051 Ti jebena svinjo. 910 01:35:05,555 --> 01:35:07,123 Ništa mi nije ostalo. 911 01:35:09,158 --> 01:35:11,661 Lovim te, drkadžijo. 912 01:35:13,496 --> 01:35:15,364 Big Bubba želi pozdraviti. 913 01:35:55,271 --> 01:35:57,173 Gdje si dovraga? 914 01:36:00,643 --> 01:36:01,444 Laura. 915 01:36:05,515 --> 01:36:06,817 Gus! 916 01:36:46,088 --> 01:36:47,189 Jebati. 917 01:37:05,008 --> 01:37:08,077 Želite se približiti i napraviti ovo osobno, jebem ti mater? 918 01:37:12,248 --> 01:37:13,850 Želiš ići čovjek na čovjeka? 919 01:37:14,952 --> 01:37:18,220 Ili čovjek protiv čega god jebem ti. 920 01:37:19,990 --> 01:37:21,257 donesi. 921 01:37:34,071 --> 01:37:35,471 Ostani tu. 922 01:38:57,253 --> 01:38:58,554 hej 923 01:39:55,678 --> 01:39:58,048 Pokušajte se vratiti iz to, majku mu. 924 01:40:11,393 --> 01:40:14,330 Znaš, jesi jedna luda kučko. 925 01:40:16,032 --> 01:40:18,034 Imao sam cijelu stvar pod kontrolom. 926 01:40:18,068 --> 01:40:19,735 Imao sam pravo gdje sam ga htjela. 927 01:40:23,706 --> 01:40:24,540 I što sad? 928 01:40:27,543 --> 01:40:28,410 Sada idemo kući. 929 01:40:43,827 --> 01:40:44,761 Laura Dempsey? 930 01:40:48,330 --> 01:40:49,632 Ja sam taj s kim si razgovarao. 931 01:40:52,301 --> 01:40:53,402 Gdje su ostali? 932 01:40:54,503 --> 01:40:55,304 Oni su mrtvi. 933 01:40:57,339 --> 01:40:58,141 Svi su mrtvi. 934 01:41:00,277 --> 01:41:01,710 Jeste li sigurni? 935 01:41:04,413 --> 01:41:05,215 Da. 936 01:41:06,249 --> 01:41:07,050 sigurna sam. 937 01:41:24,768 --> 01:41:25,936 Kakav nered. 938 01:41:38,380 --> 01:41:41,617 Osigurajte imovinu i uzmite ovo mjesto očišćeno. 939 01:41:41,650 --> 01:41:45,188 Selimo cijelu program do kompleksa u Nevadi. 940 01:41:53,196 --> 01:41:55,664 Čuj to, dušo, idemo u Vegas. 941 01:41:55,698 --> 01:41:58,667 Mama treba novi par cipela.